1
00:00:01,587 --> 00:00:03,451
მთხრობელი: ეს არის სამყარო
ყველაზე ძვირი

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

3
00:00:03,486 --> 00:00:06,178
და იდუმალი თვითმფრინავი.

4
00:00:06,213 --> 00:00:08,180
მაღლა ფრენა...

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

6
00:00:08,215 --> 00:00:11,218
უაღრესად კლასიფიცირებული...

7
00:00:11,252 --> 00:00:14,359
და სასიკვდილო ზუსტი.

8
00:00:14,393 --> 00:00:19,364
ქალი: ყველაზე ზუსტი დაბომბვა
საჰაერო ომის ისტორიაში.

9
00:00:19,398 --> 00:00:22,608
მთხრობელი: ორი ათწლეულის განმავლობაში
B-2 სტელსი ბომბდამშენი

10
00:00:22,643 --> 00:00:28,062
დაუპირისპირდა სკეპტიკოსებს
და მისტიფიცირებული მტრები.

11
00:00:28,097 --> 00:00:30,996
ეს არის შიდა ისტორია...

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,618
კაცი: ბომბებს ვგრძნობდი
გამგზავრება

13
00:00:32,653 --> 00:00:34,724
სანამ გაუჩინარდნენ.

14
00:00:34,758 --> 00:00:38,210
მთხრობელი: HOW THE B-2
შეცვლილი კურსი...

15
00:00:38,245 --> 00:00:40,143
კაცი: არასოდეს ყოფილა გამოცდილი.

16
00:00:40,178 --> 00:00:44,699
მთხრობელი: OVERCAME CRITICS
და ტრაგედია...

17
00:00:44,734 --> 00:00:49,083
ფორმის შესაცვლელად
ავიაციის სამუდამოდ.

18
00:01:01,337 --> 00:01:04,650
2011 წლის თებერვალი.

19
00:01:04,685 --> 00:01:07,757
ლიბიაში არაბული გაზაფხული ყვავის.

20
00:01:08,965 --> 00:01:11,692
[პროტესტანტები გალობენ]

21
00:01:11,726 --> 00:01:13,487
პოლკოვნიკი მუამარ კადაფი

22
00:01:13,521 --> 00:01:17,111
უბრძანებს თავის ჯარს თავდასხმას
საკუთარი ხალხი.

23
00:01:17,146 --> 00:01:19,527
[სროლა]

24
00:01:22,496 --> 00:01:25,671
[გალობა]

25
00:01:25,706 --> 00:01:30,331
[სროლა]

26
00:01:30,366 --> 00:01:33,783
აღშფოთებული საერთაშორისო
საზოგადოება პასუხობს,

27
00:01:33,817 --> 00:01:38,788
და გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია აცხადებს
მთელი ლიბია არის აკრძალული ზონა...

28
00:01:38,822 --> 00:01:40,445
[რქების რეკვა]

29
00:01:40,479 --> 00:01:42,516
მაგრამ როგორ უკეთესად აღვასრულოთ იგი?

30
00:01:46,313 --> 00:01:51,559
5000 მილის დაშორებით მისურიში--
WHITEMAN-ის საჰაერო ძალების ბაზაზე--

31
00:01:51,594 --> 00:01:54,597
მკაცრი უსაფრთხოების გარს
ფრენის ხაზი.

32
00:01:55,770 --> 00:01:57,738
[ტელეფონის ზარი]

33
00:01:57,772 --> 00:02:00,568
აქ, სპეციალურად მომზადებული
ტექნიკური ეკიპაჟები

34
00:02:00,603 --> 00:02:03,399
მოამზადე მსოფლიო
ყველაზე საიდუმლო თვითმფრინავი

35
00:02:03,433 --> 00:02:05,435
შესაძლო ბრძოლისთვის.

36
00:02:08,266 --> 00:02:12,201
უაითმენმა დააბინავა B-2s
კლიმატის კონტროლირებად ჰანგარებში

37
00:02:12,235 --> 00:02:14,686
20 წლის განმავლობაში.

38
00:02:14,720 --> 00:02:18,931
მათი საბრძოლო მზადყოფნა
არ არის მარტივი FEAT.

39
00:02:18,966 --> 00:02:20,416
კრეიგ სმიტი: უნარების დონე
წევრებისთვის

40
00:02:20,450 --> 00:02:25,869
რომლებიც მუშაობენ B-2-ზე
განსაკუთრებით ძალიან უნიკალურია.

41
00:02:25,904 --> 00:02:27,388
იგი იღებს ნებისმიერ ადგილას
სამიდან ოთხ წლამდე

42
00:02:27,423 --> 00:02:32,117
რომ იყოს კვალიფიციური და გამოცდილი
ამ თვითმფრინავზე.

43
00:02:32,152 --> 00:02:36,328
მთხრობელი:
ბომბდამშენების კანი
უნდა იყოს თავისუფალი ყოველგვარი დნობისგან

44
00:02:36,363 --> 00:02:38,813
ოპტიმალური სტელსის შესანარჩუნებლად.

45
00:02:41,230 --> 00:02:42,817
სმიტი: ეს ინდივიდი აქ

46
00:02:42,852 --> 00:02:45,406
ახორციელებს ფრენის შემდგომ
ინსპექტირება თვითმფრინავზე

47
00:02:45,441 --> 00:02:48,064
იმის დასადგენად, არსებობს თუ არა
ნებისმიერი ანომალიები ან დეფექტები

48
00:02:48,098 --> 00:02:50,549
რომ უნდა გამოსწორდეს.

49
00:02:50,584 --> 00:02:51,723
კიდევ ბევრია, რაც მიდის

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,828
INTO KEEPING
ეს თვითმფრინავი ჯანსაღი

51
00:02:53,863 --> 00:02:55,209
საათების ოდენობით სჭირდება

52
00:02:55,244 --> 00:02:58,661
შენარჩუნება
STEALTH შესაძლებლობები.

53
00:03:00,525 --> 00:03:03,459
მთხრობელი: 2011 წლის მარტში,
ზარი მოდის

54
00:03:03,493 --> 00:03:07,773
მოსამზადებლად შესაძლო მისიისთვის
ლიბიაში.

55
00:03:07,808 --> 00:03:11,225
ექვსი B-2 პილოტი
ყველაზე დიდი გამოცდილებით

56
00:03:11,260 --> 00:03:14,470
მიიღეთ არაჩვეულებრივი
უსაზღვროდ საიდუმლო ბრძანება--

57
00:03:14,504 --> 00:03:17,058
მათ ეუბნებიან, რომ დაიძინონ.

58
00:03:17,093 --> 00:03:20,890
ერიკ სინგლი:
ეკიპაჟის დასვენება 12 საათია
ფრენამდე ჩვენებამდე

59
00:03:20,924 --> 00:03:24,790
რომ პილოტი არის მანდატი
არაფრის კეთება.

60
00:03:24,825 --> 00:03:26,999
მთხრობელი:
გადამდგარი პოლკოვნიკი ერიკ სინგლი

61
00:03:27,034 --> 00:03:31,625
იყო პირველი პილოტი
ფრენა B-2 საბრძოლო.

62
00:03:31,659 --> 00:03:36,112
მან იპოვა მისიის წინასწარი დასვენება
შეუძლებელის გვერდით.

63
00:03:36,146 --> 00:03:37,286
მარტოხელა: თქვენ ცდილობთ დაისვენოთ,

64
00:03:37,320 --> 00:03:39,253
მაგრამ ამავე დროს
თქვენ საკმაოდ აღელვებული ხართ.

65
00:03:39,288 --> 00:03:42,152
ვცდილობ ცოტა დავიძინო
შუა დღის განმავლობაში

66
00:03:42,187 --> 00:03:46,467
არასოდეს მუშაობს ცოლებთან ერთად
და ბავშვები და დღისით გარეთ,

67
00:03:46,502 --> 00:03:47,951
ასე რომ, ამის გაკეთება რთულია,

68
00:03:47,986 --> 00:03:53,267
მაგრამ თქვენ იმდენს ისვენებთ და
გონებრივი მომზადება შეძლებისდაგვარად.

69
00:03:53,302 --> 00:03:56,305
მთხრობელი: MILITARY CHIEFS
მოითხოვეთ სამი სტელსის ბომბდამშენი

70
00:03:56,339 --> 00:03:59,653
გააკეთონ ლიბიაში ის, რაც აქვთ
გახდი ცნობილი -

71
00:03:59,687 --> 00:04:01,551
კარის ჩამოგდება.

72
00:04:01,586 --> 00:04:03,691
რებეკა გრანტი: ეს ნიშნავს
B-2 დანიშნულია

73
00:04:03,726 --> 00:04:07,350
ძირითადი მიზნების მოხსნა
კამპანიის ერთ-ერთ ღამეს -

74
00:04:07,385 --> 00:04:09,283
კარის ჩამოგდებით,

75
00:04:09,318 --> 00:04:12,044
თქვენ ასუსტებთ მტერს
საჰაერო თავდაცვა.

76
00:04:12,079 --> 00:04:13,839
მთხრობელი:
ავტორი დრ. რებეკა გრანტი

77
00:04:13,874 --> 00:04:18,188
არის უპირველესი სამოქალაქო ექსპერტი
B-2-ზე.

78
00:04:18,223 --> 00:04:22,607
გრანტი: ლიბია ამის მაგალითია
რამდენად მოთხოვნადია B-2.

79
00:04:24,678 --> 00:04:27,991
ეს მისიები იყო კლასიკური B-2;

80
00:04:28,026 --> 00:04:30,200
დარწმუნდით, რომ კადაფი
გამოყენება ვერ მოხერხდა

81
00:04:30,235 --> 00:04:31,857
მისი საჰაერო ძალების ნაშთები

82
00:04:31,892 --> 00:04:37,277
ნატოს თვითმფრინავების გამოწვევა
ფრენის აკრძალული ზონის აღსრულება.

83
00:04:39,865 --> 00:04:41,660
მთხრობელი:
ფრენის აღჭურვილობის განყოფილება

84
00:04:41,695 --> 00:04:46,458
ბოლო გაჩერებაა
სანამ პილოტები ავიდნენ თვითმფრინავში.

85
00:04:46,493 --> 00:04:48,391
ისინი აგროვებენ გადარჩენის ხელსაწყოებს,

86
00:04:48,426 --> 00:04:51,394
მათ შორის ცხრა მილიმეტრიანი იარაღი

87
00:04:51,429 --> 00:04:55,605
იმ შემთხვევაში, თუ ისინი ჩამოაგდებენ
მტრის ტერიტორიაზე.

88
00:04:55,640 --> 00:04:58,194
შემდეგ მათ ბომბდამშენებთან.

89
00:05:02,681 --> 00:05:05,788
არსებობს მხოლოდ ერთი გზა
B-2-ში--

90
00:05:05,822 --> 00:05:07,997
კიბეები მუცელზე--

91
00:05:08,031 --> 00:05:09,826
და ორი გამოსავალი -

92
00:05:09,861 --> 00:05:15,798
ისევ კიბეები, ან
სავარძლები სასწრაფოდ.

93
00:05:15,832 --> 00:05:18,041
შიგნით კლასიფიცირებულია,

94
00:05:18,076 --> 00:05:21,528
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გითხრათ, რომ არსებობს
უზარმაზარი დახრილი საქარე ეკრანი

95
00:05:21,562 --> 00:05:25,497
თანაბრად დიდი
ინსტრუმენტების პანელი.

96
00:05:25,532 --> 00:05:27,361
პილოტის ორი ადგილის უკან,

97
00:05:27,396 --> 00:05:31,227
მართკუთხა იატაკის სივრცე
ოთხი ფეხით ექვსი ფუტი.

98
00:05:31,261 --> 00:05:33,712
უბრალოდ საკმარისად დიდი დასაწოლად.

99
00:05:33,747 --> 00:05:35,990
მერე ტუალეტი...

100
00:05:36,025 --> 00:05:40,236
უკაცრავად, ტევადობა შეზღუდულია
და არა ტიხრები--

101
00:05:40,270 --> 00:05:45,552
და მიკროტალღური ღუმელი გასათბობად
ბომბერის ძაღლები, პილოტების ფავორიტი.

102
00:05:48,658 --> 00:05:50,039
18 მარტი.

103
00:05:50,073 --> 00:05:54,802
მეთაურები აგზავნიან სამ B-2-ს
ლიბიაში თავდასხმა.

104
00:05:54,837 --> 00:05:56,563
საკმარისია ზიანის მიყენება

105
00:05:56,597 --> 00:05:59,876
ასზე მეტი
ჩვეულებრივი თვითმფრინავი.

106
00:06:02,810 --> 00:06:05,779
ისინი იქნებიან ლიბიაში
12 საათში--

107
00:06:05,813 --> 00:06:10,300
და მაინც, მხოლოდ რამდენიმე არჩევა
იცოდე, რომ მიდიან.

108
00:06:18,447 --> 00:06:21,484
უმეტესი გზის განმავლობაში,
B-2s ჩნდება რადარზე

109
00:06:21,519 --> 00:06:23,659
როგორც ჩვეულებრივი თვითმფრინავი.

110
00:06:23,693 --> 00:06:26,213
ისინი ძირითადად დაფრინავენ ავტომატური პილოტით,

111
00:06:26,247 --> 00:06:29,078
მაგრამ ეს არ ნიშნავს დასვენებას
ორკაციანი ეკიპაჟისთვის

112
00:06:29,112 --> 00:06:30,942
თითოეულ ბომბდამშენზე.

113
00:06:30,976 --> 00:06:33,703
მათ უნდა გაუმკლავდნენ
ბევრი სისტემა ბორტზე

114
00:06:33,738 --> 00:06:36,775
და ისაუბრე სამოქალაქო პირთან
და სამხედრო საჰაერო კონტროლერები

115
00:06:36,810 --> 00:06:40,952
ჰაერში შეჯახების თავიდან ასაცილებლად.

116
00:06:40,986 --> 00:06:42,402
კრისტინ გუდვინი: ერთადერთი რამ
B-2-ის შესახებ

117
00:06:42,436 --> 00:06:47,476
ეს არის ინტელექტუალურად
რთული თვითმფრინავი.

118
00:06:47,510 --> 00:06:49,098
მთხრობელი:
პოლკოვნიკი კრისტინ გუდვინი

119
00:06:49,132 --> 00:06:51,445
არის ფრთის ვიცე მეთაური
WHITEMAN-ზე.

120
00:06:51,480 --> 00:06:55,000
ის ასევე არის აქტიური B-2 პილოტი.

121
00:06:55,035 --> 00:06:57,589
გუდვინი: შენ ყოველთვის ხარ
განახლებების მიღება,

122
00:06:57,624 --> 00:07:00,627
თქვენ დარწმუნდებით, რომ თქვენი სისტემა
ზუსტია,

123
00:07:00,661 --> 00:07:03,112
თქვენ დარწმუნდებით
თქვენი დრო სწორია,

124
00:07:03,146 --> 00:07:06,426
თქვენ ჩვეულებრივ მუშაობთ
ერთი ან ორი სხვა თვითმფრინავით

125
00:07:06,460 --> 00:07:08,358
ფორმირებაში.

126
00:07:08,393 --> 00:07:12,017
ძალიან დატვირთული დროა
აფრენიდან დაშვებამდე.

127
00:07:12,052 --> 00:07:16,021
ბევრი დრო არ არის
უკან ჯდომა.

128
00:07:16,056 --> 00:07:19,818
მთხრობელი: AS THE THREE B-2s
ლიბიის საზღვართან ახლოს,

129
00:07:19,853 --> 00:07:26,446
ნატო ადასტურებს კადაფის
უკან არ დაიხია.

130
00:07:26,480 --> 00:07:28,896
მისია არის GO.

131
00:07:32,486 --> 00:07:35,109
დროა stealth UP.

132
00:07:38,492 --> 00:07:42,772
ყველაზე საიდუმლო კაბინაში
მსოფლიოში ყველაზე ძვირადღირებული თვითმფრინავი

133
00:07:42,807 --> 00:07:46,811
არის ღილაკი ცოტა უფრო დიდი
ვიდრე ასო თქვენს კლავიატურაზე

134
00:07:46,845 --> 00:07:50,608
და მონიშნულია სიტყვა კალმით--
შეღწევადობისთვის.

135
00:07:52,126 --> 00:07:55,509
კალმის ღილაკი უკან იხევს
ამობურცული ანტენები

136
00:07:55,544 --> 00:07:59,927
და ტუკს ნავიგაციის შუქები
ალმასის ფორმის პანელებში.

137
00:08:01,964 --> 00:08:04,242
კიდევ ბევრი რამ არის კლასიფიცირებული,

138
00:08:04,276 --> 00:08:07,314
მაგრამ ცნობილია, რომ ფორმა
ბომბდამშენის

139
00:08:07,348 --> 00:08:11,042
იღებს რადარის ტალღებს
და ახვევს ან აფანტავს მათ.

140
00:08:14,252 --> 00:08:18,912
კუდი არ აქვს საგრძნობლად
ამცირებს რადარის ხელმოწერას...

141
00:08:18,946 --> 00:08:21,777
WHILE THE SAW- Tooth Pattern
რომელიც ცვლის კუდს

142
00:08:21,811 --> 00:08:26,989
ასევე ანაწილებს ძრავის სითბოს
და ინფრაწითელი ხელმოწერები.

143
00:08:27,023 --> 00:08:28,887
თვითმფრინავის სპეციალური საფარი

144
00:08:28,922 --> 00:08:31,545
შთანთქავს და იშლება
რადარის ტალღები,

145
00:08:31,580 --> 00:08:33,720
ისევე როგორც საქარე მინა.

146
00:08:33,754 --> 00:08:39,277
ამისათვის მას მკურნალობენ
24 კარატიანი ოქროს თხელი ფენა.

147
00:08:40,554 --> 00:08:42,763
B-2 სრულ სტელს რეჟიმში

148
00:08:42,798 --> 00:08:47,596
აქვს რადარის ხელმოწერა
თოლია...

149
00:08:47,630 --> 00:08:50,460
ძალიან მშვიდი.

150
00:08:50,495 --> 00:08:52,117
მარტოხელა: ერთხელ წახვალ
მტრის ტერიტორიაზე,

151
00:08:52,152 --> 00:08:54,775
შენ ნამდვილად არ ლაპარაკობ
ვინმეს იმ მომენტში

152
00:08:54,810 --> 00:08:56,570
იმიტომ რომ მინიმიზაცია გინდა
თქვენი გადაცემები,

153
00:08:56,605 --> 00:08:59,090
და კიდევ რადიო გადაცემა
არის ემისია,

154
00:08:59,124 --> 00:09:03,025
ასე რომ, ქურდული თვითმფრინავისთვის, თქვენ
არ გინდა ამის გაკეთება.

155
00:09:05,061 --> 00:09:09,790
მთხრობელი: THE 150-ton B-2s WILL
ლიბიაში ძნელია ამოცნობა,

156
00:09:09,825 --> 00:09:13,414
მაგრამ არა უხილავი
შიშველი თვალით.

157
00:09:13,449 --> 00:09:18,074
მთვარე არის ყველაზე კაშკაშა,
პილოტების ნერვიულობა.

158
00:09:22,354 --> 00:09:23,873
ადგილზე ლიბიაში,

159
00:09:23,908 --> 00:09:27,359
კადაფის ჯარისკაცები დგანან
მაღალი განგაშის დროს

160
00:09:27,394 --> 00:09:30,362
SA-5 GAMMON-ით
ზედაპირული ჰაერის რაკეტები

161
00:09:30,397 --> 00:09:36,576
რომელსაც შეუძლია სიზუსტით გასროლა
65000 ფუტის სიმაღლეზე--

162
00:09:36,610 --> 00:09:40,096
სერიოზული მუქარა.

163
00:09:40,131 --> 00:09:42,512
მისურიდან გასვლიდან 12 საათის შემდეგ,

164
00:09:42,547 --> 00:09:44,963
B-2s CROSS
ლიბიის საზღვარი

165
00:09:44,998 --> 00:09:48,035
სიბნელის საფარქვეშ.

166
00:09:48,070 --> 00:09:51,107
ისინი უკვე დატვირთულია
მათი სატელიტური იარაღები

167
00:09:51,142 --> 00:09:53,765
სამიზნე კოორდინატებით.

168
00:09:53,800 --> 00:09:58,356
ახლა წასვლის დროა.

169
00:09:58,390 --> 00:10:02,740
ძირითადი მიზანი - კადაფის
საჰაერო მინდვრები და ანგარები.

170
00:10:04,880 --> 00:10:09,747
მაგრამ მოულოდნელად, არის პრობლემა.

171
00:10:09,781 --> 00:10:11,334
ერთ-ერთ B-2-ში,

172
00:10:11,369 --> 00:10:15,442
ერთტონიანი ბომბი JAMS
ROTARY LAuncher-ში.

173
00:10:16,892 --> 00:10:20,999
სხვა ტიპის თვითმფრინავებში
არსებობს წვდომა ბომბებზე,

174
00:10:21,034 --> 00:10:24,209
მაგრამ არა B-2-ში.

175
00:10:24,244 --> 00:10:27,592
პილოტები ვერ ხედავენ,
მაგრამ მათ იციან.

176
00:10:28,835 --> 00:10:30,388
მარტოხელა:
სისტემა არის ძალიან სწრაფი.

177
00:10:30,422 --> 00:10:32,252
თქვენ მყისიერად იცით
თუ თქვენ გაქვთ ჩამოკიდებული იარაღი

178
00:10:32,286 --> 00:10:34,668
იმიტომ, რომ თქვენ შეგიძლიათ რეალურად
უყურეთ ჩვენებას

179
00:10:34,703 --> 00:10:37,740
და უყურეთ როგორ ტოვებენ იარაღს
PYLON თქვენს ჩვენებაზე.

180
00:10:37,775 --> 00:10:38,983
ასე რომ, თუ ერთ-ერთი მათგანი არ არის,

181
00:10:39,017 --> 00:10:42,607
თქვენ მიიღებთ დიდ ყვითელს
ჰეშ მარკა მასში.

182
00:10:42,642 --> 00:10:46,266
მთხრობელი:
ისინი ატრიალებენ გამშვებს
შემდეგი ბომბის გასაშვებად.

183
00:10:46,300 --> 00:10:52,203
ის ასევე ვერ იშლება...
და მერე სხვა...

184
00:10:52,237 --> 00:10:56,241
სამი ერთტონიანი ბომბი
უიმედოდ გაჭედილი.

185
00:10:57,380 --> 00:11:00,556
[სროლა]

186
00:11:05,250 --> 00:11:09,703
გაუშვით ორი სტელსი ბომბდამშენი
მათი სრული დატვირთვა ბომბებით--

187
00:11:09,738 --> 00:11:15,295
დამანგრეველი თავდასხმა
ლიბიის საჰაერო ძალებზე.

188
00:11:15,329 --> 00:11:20,852
თითო 16 ერთტონიანი ბომბი ჩამოაგდეს,

189
00:11:20,887 --> 00:11:24,131
ყველა მკვდარია მიზანზე.

190
00:11:24,166 --> 00:11:28,204
მესამე B-2--
არც ისე ეფექტური.

191
00:11:28,239 --> 00:11:30,759
სამი ბომბი ჯემი
გამშვებში--

192
00:11:30,793 --> 00:11:34,935
და არ არის გამოსწორება
სახლიდან შორს.

193
00:11:34,970 --> 00:11:36,488
ენტონი იმონდი:
როცა ბომბდამშენს დაფრინავ,

194
00:11:36,523 --> 00:11:38,111
ერთი რამ
თქვენ ყოველთვის აწუხებთ

195
00:11:38,145 --> 00:11:40,320
ეს არის ჩამოკიდებული ორდენს.

196
00:11:40,354 --> 00:11:42,149
მთხრობელი: პოლკოვნიკი ტონი იმონდი

197
00:11:42,184 --> 00:11:45,014
იყო ერთ-ერთი პირველი
B-2 საბრძოლო პილოტები,

198
00:11:45,049 --> 00:11:47,845
და მან გაწვრთნა მრავალი სხვა.

199
00:11:47,879 --> 00:11:49,881
იმონიდი: შენ ცდილობ ბომბის ჩამოგდებას,
ის ცდილობს ჩამოაგდეს,

200
00:11:49,916 --> 00:11:52,366
ნებისმიერი მიზეზის გამო
ითიშება

201
00:11:52,401 --> 00:11:54,230
და ჩარჩენილია
თქვენს იარაღების ყურეში,

202
00:11:54,265 --> 00:11:57,578
ის ან მავთულით არის ჩამოკიდებული
ან არ ატყდა.

203
00:11:57,613 --> 00:12:01,306
ასე რომ თქვენ ზუსტად არ ხართ დარწმუნებული
რა არის პრობლემა.

204
00:12:01,341 --> 00:12:04,827
მთხრობელი: როდესაც პილოტები იხსნება
B-2'S BOMB BAY DOORS,

205
00:12:04,862 --> 00:12:10,695
თვითმფრინავი უფრო შესამჩნევია
რადარამდე.

206
00:12:10,730 --> 00:12:17,115
თუ კადაფის გამანადგურებელი თვითმფრინავები იქნებიან
B-2 და აჩვენე შეტევაზე,

207
00:12:17,150 --> 00:12:20,981
რომ B-2-ს გზა არ აქვს
თავის დასაცავად.

208
00:12:21,016 --> 00:12:25,537
სტელსი ერთადერთი ტუზია
UP მისი seleVE.

209
00:12:25,572 --> 00:12:27,470
პილოტებს არჩევანი არ აქვთ.

210
00:12:27,505 --> 00:12:32,027
ისინი ჩამოაგდებენ ყველაფერს, რაც შეუძლიათ და ურტყამენ
მათი 16 სამიზნედან 13,

211
00:12:32,061 --> 00:12:37,135
მაგრამ მაშინ უნდა წახვიდე სახლისკენ -
ბორტზე ჯერ კიდევ სამი DODGY ბომბი.

212
00:12:37,170 --> 00:12:38,792
იმონდი: თქვენ უნდა იყოთ უსაფრთხო.

213
00:12:38,827 --> 00:12:41,484
ასე რომ, უმეტეს შემთხვევაში თქვენ ინახავთ
იარაღის დაფის კარები დაკეტილია,

214
00:12:41,519 --> 00:12:44,142
და თუ შეგიძლია, გააკეთებ
დადე ეგ იარაღი პოზაში

215
00:12:44,177 --> 00:12:45,799
სადაც არ შეიძლება ამოვარდეს.

216
00:12:45,834 --> 00:12:48,940
ასე რომ, თუ მოხდა, რომ გქონდეთ
მბრუნავი გამშვები, PER SE,

217
00:12:48,975 --> 00:12:53,048
თქვენ შეგიძლიათ როტაცია გამშვები
და დადეთ ბომბი თავზე.

218
00:12:53,082 --> 00:12:55,257
მთხრობელი: GADDAFI'S
ზედაპირული ჰაერის რაკეტები

219
00:12:55,291 --> 00:12:59,813
არ მოხვიდე ახლოს
B-2-ის დარტყმა.

220
00:12:59,848 --> 00:13:02,816
თუნდაც სამიდან ერთთან ერთად
თვითმფრინავები კომპრომეტირებული,

221
00:13:02,851 --> 00:13:05,405
B-2-ებს აქვთ საკმარისი ცეცხლსასროლი ძალა

222
00:13:05,439 --> 00:13:10,651
45-ვე კადაფის მოსპობა
გამაგრებული საჰაერო ხომალდის თავშესაფრები.

223
00:13:14,276 --> 00:13:19,074
STEALTH Bomber HAS
დაარტყა კარი ლიბიაში.

224
00:13:19,108 --> 00:13:23,181
კადაფიმ და მსოფლიომ იცის ეს.

225
00:13:23,216 --> 00:13:25,321
ბომბდამშენები სახლისკენ მიდიან

226
00:13:25,356 --> 00:13:28,393
როგორც პრეზიდენტი ობამა
ხდის მას ოფიციალურად.

227
00:13:28,428 --> 00:13:30,119
ბარაკ ობამა: დღეს მე ვაძლევ უფლებას

228
00:13:30,154 --> 00:13:32,432
შეიარაღებული ძალები
შეერთებული შტატები

229
00:13:32,466 --> 00:13:36,194
დასაწყებად შეზღუდული
სამხედრო მოქმედებები ლიბიაში...

230
00:13:36,229 --> 00:13:38,300
მთხრობელი: THE STEALTH Bombers
WHITEMAN-თან ახლოს

231
00:13:38,334 --> 00:13:43,581
24 საათის შემდეგ
უწყვეტი ფრენის.

232
00:13:43,615 --> 00:13:45,410
ჯერ კიდევ არ არის დასვენების დრო

233
00:13:45,445 --> 00:13:48,862
მფრინავების ტარებისთვის
სამი დაჭედილი ბომბი.

234
00:13:48,897 --> 00:13:52,314
მათი თვითმფრინავი იღებს
სპეციალური მკურნალობა.

235
00:13:52,348 --> 00:13:55,248
იმონდი: როცა მიწაზე ხარ, უნდა
მოექეცით ამ ბომბს ისე, თითქოს ის ცოცხალი იყოს

236
00:13:55,282 --> 00:13:57,388
და თითქოს მიდის
ჩამოვარდნა--

237
00:13:57,422 --> 00:13:59,286
ასე რომ თქვენ გააკეთეთ სპეციალური პროცედურები
როდესაც თქვენ მიწა.

238
00:13:59,321 --> 00:14:01,495
თქვენ მიდიხართ სპეციალურ ადგილას
აეროდრომზე,

239
00:14:01,530 --> 00:14:03,256
ისინი მოუწოდებენ სპეციალურ ადამიანებს,

240
00:14:03,290 --> 00:14:06,984
და თქვენ უბრალოდ ძალიან ფრთხილად გახსენით
თვითმფრინავი დუიმ-დიუმზე

241
00:14:07,018 --> 00:14:08,640
იმისთვის რომ დავრწმუნდეთ
ბომბი არ ისვენებს

242
00:14:08,675 --> 00:14:09,952
კარებზე ან რაიმეზე,

243
00:14:09,987 --> 00:14:11,540
და ღმერთმა ქნას
თქვენ გაქვთ უბედური შემთხვევა,

244
00:14:11,574 --> 00:14:16,683
შენ საკმარისად შორს ხარ
თქვენ არ დააზარალებთ სხვა ადამიანებს.

245
00:14:16,717 --> 00:14:19,168
მთხრობელი: შვიდი თვის შემდეგ
ნატოს თვითმფრინავი

246
00:14:19,203 --> 00:14:23,241
მოხვდა კადაფის კონვოიში
როგორც ის ცდილობს გაქცევას.

247
00:14:25,761 --> 00:14:29,178
აჯანყებულებმა იპოვეს მას დამალული
სადრენაჟო მილში.

248
00:14:29,213 --> 00:14:32,561
[კაცები ყვირის]

249
00:14:35,150 --> 00:14:37,877
კონფლიქტი დასრულდა.

250
00:14:47,956 --> 00:14:51,856
ლიბია იყო B-2'S
მეოთხე საბრძოლო მისია,

251
00:14:51,891 --> 00:14:55,618
ყველა მათგანი წარმოშობილია
ერთი ადგილიდან -

252
00:14:55,653 --> 00:14:59,243
უაითმენის საჰაერო ძალების ბაზა
მისურში.

253
00:15:06,388 --> 00:15:11,669
ეს იყო 1993 წლის 17 დეკემბერი
ბრბო პირველად შეიკრიბა აქ

254
00:15:11,703 --> 00:15:17,537
მისალმება ერის ყველაზე
მჭიდროდ დაცული საავიაციო საიდუმლო.

255
00:15:17,571 --> 00:15:22,956
172 ფუტი თვითმფრინავი--
ყველა ფრთა, კუდის გარეშე.

256
00:15:25,372 --> 00:15:29,273
B-2 SPIRIT დამზადებულია
ხანგრძლივი შთაბეჭდილება.

257
00:15:33,449 --> 00:15:36,625
გრანტი: მე ვფიქრობ ყოველ ოთხვარსკვლავიან
გენერალი საჰაერო ძალებში

258
00:15:36,659 --> 00:15:40,180
აწყობილი იყო აეროდრომზე
B-2-ის საყურებლად იფრინეთ.

259
00:15:40,215 --> 00:15:42,079
კაცი: მისურის სული
სახლშია.

260
00:15:42,113 --> 00:15:44,357
B-2 მიაღწია
მათი საბოლოო პარკინგის პოზიცია

261
00:15:44,391 --> 00:15:45,634
DAIS-ის წინ.

262
00:15:45,668 --> 00:15:47,429
გენერალი ლოუ დაიხურა
მისი ძრავები,

263
00:15:47,463 --> 00:15:51,847
და ახლა იწყება ცერემონია
ოფიციალურად მიესალმება თვითმფრინავს.

264
00:15:51,881 --> 00:15:56,093
კაცი: მისი ჩამოსვლა უფრო მეტს წარმოადგენს
ვიდრე ტექნიკური ნახტომი წინ.

265
00:15:56,127 --> 00:16:01,581
ის ამატებს რევოლუციურ ახალს
განზომილება საჰაერო ომისთვის.

266
00:16:03,686 --> 00:16:05,067
იმონდი: როდესაც ვნახე ფრენის დროს,

267
00:16:05,102 --> 00:16:07,311
მე მეგონა ვაა,
ეს არის განსაკუთრებული.

268
00:16:07,345 --> 00:16:09,761
ეს მართლაც, სიტყვა "დიდებული"
გონს მოვიდა.

269
00:16:09,796 --> 00:16:14,283
გუდვინი: მას უბრალოდ აქვს ყოფნა
სიმძლავრისა და სიზუსტის,

270
00:16:14,318 --> 00:16:15,560
და მე გეტყვი რა,

271
00:16:15,595 --> 00:16:17,286
თუ ბოლომდე ხარ
ასაფრენი ბილიკის

272
00:16:17,321 --> 00:16:19,150
და თქვენ ხედავთ, რომ B-2 აფრინდა,

273
00:16:19,185 --> 00:16:24,362
თქვენ ამბობთ, რომ მე ნამდვილად მიხარია
რომ ის ჩვენს მხარესაა.

274
00:16:24,397 --> 00:16:28,056
მთხრობელი: პირველი ამერიკელი
თვითმფრინავი B-2-ის მსგავსი

275
00:16:28,090 --> 00:16:32,439
გაჩნდა 1940-იან წლებში
XB-35-ით.

276
00:16:32,474 --> 00:16:36,443
შექმნილია ღამურის ფრთის ფორმა
მაქსიმალური საჰაერო რეისის შესაქმნელად

277
00:16:36,478 --> 00:16:39,136
შორ მანძილზე დაბომბვის მისიებისთვის.

278
00:16:39,170 --> 00:16:41,448
YB-49 მიჰყვა მას--

279
00:16:41,483 --> 00:16:43,864
იგივე ფორმა, უფრო განვითარებული,

280
00:16:43,899 --> 00:16:48,179
მაგრამ სტელსი მაინც არ იყო
განხილვა.

281
00:16:48,214 --> 00:16:54,082
რომელიც მოვიდა 1960-იან წლებში,
ცივ ომზე ფოკუსირებული.

282
00:16:54,116 --> 00:16:58,879
LOCKHEED-მა ააგო SR-71 და
მიანიჭა მას გარკვეული ფარული თვისებები,

283
00:16:58,914 --> 00:17:04,368
მათ შორის კანის განსაკუთრებული
რადარის შთამნთქმელი მასალები.

284
00:17:04,402 --> 00:17:08,061
SR-71 იყო
შორ მანძილზე ჯაშუშური თვითმფრინავი,

285
00:17:08,096 --> 00:17:11,306
მაგრამ არა ბირთვული ომის შემაკავებელი.

286
00:17:11,340 --> 00:17:16,414
ამისთვის, შეერთებული შტატები
სჭირდებოდა სტელსი ბომბდამშენი.

287
00:17:16,449 --> 00:17:19,072
გრანტი: SO THE MISSION OF THE B-2
იყო STEALTH-ის გამოყენება

288
00:17:19,107 --> 00:17:21,937
საზღვრებში შეღწევა
საბჭოთა კავშირის

289
00:17:21,971 --> 00:17:27,839
და იფრინეთ გრძელი მისიით,
ჩამოაგდეთ ბირთვული ბომბები და დაბრუნდით.

290
00:17:27,874 --> 00:17:29,841
მთხრობელი:
რადარის ხელმოწერის შემცირება

291
00:17:29,876 --> 00:17:32,948
კუდს არ ნიშნავდა
და მოხრილი დიზაინი...

292
00:17:32,982 --> 00:17:36,365
იდეები და ინოვაციები, რომლებიც დასჭირდა
ნახტომი წინ

293
00:17:36,400 --> 00:17:39,575
1964 წელს გამოქვეყნებული ნაშრომით

294
00:17:39,610 --> 00:17:43,614
მათემატიკოსის მიერ
მეორე მხარეს.

295
00:17:43,648 --> 00:17:47,238
გრანტი: სტელსი რეალურად იყო
ზოგიერთი გათვლების საფუძველზე

296
00:17:47,273 --> 00:17:50,138
შესრულებულია რუსის მიერ.

297
00:17:50,172 --> 00:17:53,589
თარგმნეს და წაიკითხეს
LOCKHEED-ის კაცის მიერ,

298
00:17:53,624 --> 00:17:56,420
ვინც მიხვდა, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ
ეს პრინციპები

299
00:17:56,454 --> 00:18:00,113
გამოსათვლელი გზა
რადარის დაბრუნების შესამცირებლად

300
00:18:00,148 --> 00:18:03,220
და იმ გამოთვლებიდან
ააშენეთ თვითმფრინავი.

301
00:18:03,254 --> 00:18:05,739
მთხრობელი: WEAPONS GIANT
ჩრდილოეთროპ კორპორაცია

302
00:18:05,774 --> 00:18:07,741
შერწყმულია სტელსტის დიზაინი

303
00:18:07,776 --> 00:18:11,642
რადარის შთამნთქმელი საღებავით
და მასალები.

304
00:18:11,676 --> 00:18:16,474
სტელსტის კოდი გატეხილი იყო.

305
00:18:16,509 --> 00:18:19,581
მათ შეეძლოთ თვითმფრინავის გაკეთება
უხილავი რადარისთვის,

306
00:18:19,615 --> 00:18:22,998
მაგრამ მათ ვერ დაიმალეს
ფასის ტეგი...

307
00:18:23,032 --> 00:18:27,244
$2,13 მილიარდი თითო თვითმფრინავზე--

308
00:18:27,278 --> 00:18:34,147
იმ დროს, იგივე ღირებულება, რაც
ცამეტი 747 სამგზავრო თვითმფრინავი.

309
00:18:34,182 --> 00:18:36,149
რატომ ამდენი?

310
00:18:36,184 --> 00:18:40,912
სულ რაღაც 1 მილიარდ დოლარზე მეტი თითო თვითმფრინავზე
მასალებისა და წარმოებისთვის,

311
00:18:40,947 --> 00:18:45,400
B-2-ის დამზადება ფაქტიურად
ღირს მისი წონა ოქროში.

312
00:18:45,434 --> 00:18:49,542
შემდეგ NORTHROP-საც მოუწია დაყენება
განსაკუთრებული საიდუმლო მცენარე

313
00:18:49,576 --> 00:18:51,026
თვითმფრინავების ასაშენებლად,

314
00:18:51,060 --> 00:18:53,511
და მანამდე
მათ 20 მილიარდი დოლარი დახარჯეს

315
00:18:53,546 --> 00:18:56,756
კვლევისა და განვითარების შესახებ.

316
00:18:56,790 --> 00:18:58,275
ეს ღირებულება უნდა გავრცელდეს

317
00:18:58,309 --> 00:19:02,589
OVER საწყისი ბრძანებით
132 თვითმფრინავი...

318
00:19:02,624 --> 00:19:07,284
მაგრამ ოდესღაც მხოლოდ 21 აშენდა.

319
00:19:07,318 --> 00:19:10,183
20 B-2 REMAIN.

320
00:19:10,218 --> 00:19:13,462
21-ე გახდა საქმის შესწავლა.

321
00:19:13,497 --> 00:19:17,811
თუნდაც 2 მილიარდი დოლარის თვითმფრინავი
შეიძლება ჰქონდეს ფატალური ხარვეზი.

322
00:19:20,020 --> 00:19:23,921
2008 წლის 23 თებერვალი.

323
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
კანზას სული აფრინდება

324
00:19:25,716 --> 00:19:28,201
აშშ-ს საჰაერო ძალების ბაზიდან
გუამში,

325
00:19:28,236 --> 00:19:30,824
ოთხი თვის დასასრული
განლაგება.

326
00:19:38,315 --> 00:19:41,145
ჯეტი დგება...

327
00:19:41,180 --> 00:19:43,768
შემდეგ სადგომის.

328
00:19:43,803 --> 00:19:45,977
პილოტებს წამის გაყოფა აქვთ

329
00:19:46,012 --> 00:19:49,671
მუშაობა
თუ მათ შეუძლიათ თვითმფრინავის გადარჩენა.

330
00:19:49,705 --> 00:19:54,089
შემდეგ ფრთა მიწას ეცემა.

331
00:19:54,123 --> 00:20:01,303
ისინი ხვდებიან, რომ ყველაფერი დაკარგულია,
და ისინი განდევნიან.

332
00:20:01,338 --> 00:20:04,410
აფრენიდან სულ რაღაც 17 წამის შემდეგ

333
00:20:04,444 --> 00:20:08,345
B-2 crashes
და იფეთქება ცეცხლში.

334
00:20:11,658 --> 00:20:14,178
დამნაშავე - წყალი.

335
00:20:16,249 --> 00:20:20,943
გუამის ტენიანობა იწვევს
სიჩქარის სენსორების გაუმართაობა.

336
00:20:23,014 --> 00:20:27,156
ისინი ეუბნებიან სისტემას, რომ ის მიდის
14 მილი საათში უფრო სწრაფად

337
00:20:27,191 --> 00:20:30,436
ვიდრე მისი ფაქტობრივი აჩქარება.

338
00:20:30,470 --> 00:20:36,269
ბორტ კომპიუტერი
ბრძანებს სრული ცხვირი მაღლა.

339
00:20:36,304 --> 00:20:37,822
მაგრამ საკმარისი სიჩქარის გარეშე

340
00:20:37,857 --> 00:20:40,342
მხარი დაუჭირონ მათ
მაღალი სიჩქარით აფრენა,

341
00:20:40,377 --> 00:20:45,036
ისინი კარგავენ აწევას და ავარიას.

342
00:20:45,071 --> 00:20:46,935
გრანტი: ერთი კარგი რამ
გუამის ავარიის შესახებ

343
00:20:46,969 --> 00:20:49,903
აღმოჩნდა თუ არა
ძალიან მკაფიო პასუხი.

344
00:20:49,938 --> 00:20:54,391
ეს იყო საკმაოდ მარტივი გამოსასწორებელი ელემენტი
ტექნიკური საკონტროლო სიაზე.

345
00:20:55,944 --> 00:20:58,533
მთხრობელი: სხვა B-2 პილოტები
იპოვეთ დიდი კომფორტი

346
00:20:58,567 --> 00:21:01,777
უსაფრთხო განდევნაში
მათი კოლეგების.

347
00:21:04,677 --> 00:21:06,575
იმონდი: შენ არ იცი
სანამ სავარძელს პირველად გამოიყენებ

348
00:21:06,610 --> 00:21:09,302
თუ ის აპირებს მუშაობას,

349
00:21:09,337 --> 00:21:10,683
და სკამები მუშაობდა
და ისინი ცოცხლები იყვნენ

350
00:21:10,717 --> 00:21:12,581
რომ გვითხრათ რა მოხდა
რომ B-2.

351
00:21:18,346 --> 00:21:21,556
მთხრობელი:
მსგავსი თვით თვითმფრინავისთვის -

352
00:21:21,590 --> 00:21:24,075
იმუშავებს თუ არა ბრძოლაში?

353
00:21:24,110 --> 00:21:29,529
ზოგს აინტერესებდა, თუ B-2
ოდესმე იქნება ტესტირება.

354
00:21:29,564 --> 00:21:31,704
პირველი მიტანის შემდეგ
თეთრკანიანებს,

355
00:21:31,738 --> 00:21:35,811
B-2s იჯდა მზადყოფნაში
ექვსი წლის განმავლობაში.

356
00:21:35,846 --> 00:21:39,850
ცივი ომის დასრულების შემდეგ,
ისინი იწუწუნებდნენ.

357
00:21:39,884 --> 00:21:44,095
შემდეგ სტელსი ბომბდამშენი
საბოლოოდ მივიღე მისი შანსი -

358
00:21:44,130 --> 00:21:46,822
არა რუსეთში
ან ახლო აღმოსავლეთი,

359
00:21:46,857 --> 00:21:49,066
მაგრამ იუგოსლავიაში.

360
00:21:52,172 --> 00:21:54,174
იმმონდი: ჩვენ არასდროს გვექნებოდა
აირჩია იუგოსლავია

361
00:21:54,209 --> 00:21:55,590
როგორც ადგილი, სადაც გვეგონა

362
00:21:55,624 --> 00:21:57,937
B-2 მოჭრის კბილებს,
მისი საბრძოლო კბილები,

363
00:21:57,971 --> 00:22:00,733
მაგრამ სწორედ ეს მოხდა.

364
00:22:00,767 --> 00:22:03,701
მთხრობელი: 1999 წლის იანვარი.

365
00:22:03,736 --> 00:22:11,364
სერბეთის უსაფრთხოების ძალები
აღასრულეთ 45 კოსოვოელი ალბანელი.

366
00:22:11,399 --> 00:22:13,401
ეს ძალადობის უახლესი ტალღაა

367
00:22:13,435 --> 00:22:17,508
რა ხდება გლობალურად ცნობილი
როგორც ეთნიკური წმენდა.

368
00:22:20,339 --> 00:22:23,031
ტონი ბლერი: ეს არის
ჰუმანიტარული კატასტროფა

369
00:22:23,065 --> 00:22:24,377
რომელიც ჩვენ უნდა ავიცილოთ თავიდან.

370
00:22:24,412 --> 00:22:27,069
ათიათასია
ადამიანები, რომლებიც მოკვდებიან

371
00:22:27,104 --> 00:22:30,349
ან განდევნონ თავიანთი სახლებიდან.

372
00:22:30,383 --> 00:22:33,213
მთხრობელი: სერბეთის ლიდერი
სლობოდან მილოშევიჩი

373
00:22:33,248 --> 00:22:37,114
აგროვებს თავის ძალებს
კოსოვოს საზღვარზე.

374
00:22:38,253 --> 00:22:41,739
ბრძოლა ესკალატებს.

375
00:22:41,774 --> 00:22:45,778
გრანტი: ყოფილი იუგოსლავია
არის სრულ დეზინტეგრაციაში.

376
00:22:45,812 --> 00:22:47,814
ეს იწვევს
კოსოვოს კრიზისი,

377
00:22:47,849 --> 00:22:50,403
და ნატო გადაწყვეტს
პირველად თავის ისტორიაში

378
00:22:50,438 --> 00:22:53,958
ომში წასვლა.

379
00:22:53,993 --> 00:22:55,063
მთხრობელი: პრეზიდენტი კლინტონი

380
00:22:55,097 --> 00:22:59,723
მოუწოდებს WHITEMAN'S-ს
B-2 მეთაურები.

381
00:22:59,757 --> 00:23:04,417
არაფრის ათწლეულის შემდეგ
მაგრამ პრაქტიკა გადის,

382
00:23:04,452 --> 00:23:06,557
STEALTH ბომბერები
საბოლოოდ აქვს შანსი

383
00:23:06,592 --> 00:23:09,802
რათა აჩვენონ, რისი გაკეთება შეუძლიათ.

384
00:23:09,836 --> 00:23:11,286
იმონდი: როცა ზარი მოვიდა,

385
00:23:11,320 --> 00:23:13,046
ჩვენ მზად ვიყავით,
შეშფოთებულები ვიყავით.

386
00:23:13,081 --> 00:23:18,914
მთხრობელი:
ის ეცემა პოლკოვნიკ ტონი იმონდის
საჰაერო ხომალდის არჩევა.

387
00:23:18,949 --> 00:23:22,987
არავის არასოდეს უფრენია B-2
ბრძოლაში.

388
00:23:25,369 --> 00:23:28,993
50-ვე პილოტს უნდა შანსი.

389
00:23:29,028 --> 00:23:32,549
ტონი უნდა აირჩიოს ოთხი.

390
00:23:32,583 --> 00:23:35,448
იმონდი: ჩუმად იყო,
კომპეტენტური მფრინავი

391
00:23:35,483 --> 00:23:37,070
რომელსაც ჩვენ ვეძებდით,

392
00:23:37,105 --> 00:23:39,866
ვინც არ ეძებდა
შეაგროვეთ მედლები და თასები

393
00:23:39,901 --> 00:23:41,385
მისი ტროფეის საქმისთვის,

394
00:23:41,420 --> 00:23:43,801
მაგრამ მაინც იმუშავე ჩუმად
და გულმოდგინედ -

395
00:23:43,836 --> 00:23:46,735
გუნდის წევრთან ერთად,
B-2-ში ორი პილოტია--

396
00:23:46,770 --> 00:23:48,910
სამუშაოს შესასრულებლად.

397
00:23:48,944 --> 00:23:52,085
მთხრობელი: ერთ-ერთი მათგანი
არის ერიკ მარტოხელა.

398
00:23:52,120 --> 00:23:53,846
მარტოხელა:
ძალიან დიდი პასუხისმგებლობა.

399
00:23:53,880 --> 00:23:56,158
შენ იცოდი თვითმფრინავი,
თქვენ იცოდით მისია,

400
00:23:56,193 --> 00:23:58,402
მაგრამ ის არასოდეს ყოფილა გამოცდილი.

401
00:23:58,437 --> 00:24:02,613
ასე რომ, თქვენ გქონდათ ბევრი უცნობი
იქით.

402
00:24:02,648 --> 00:24:07,273
მთხრობელი: ასევე დაყენებულია გასაკეთებლად
მისი საბრძოლო დებიუტი კოსოვოში--

403
00:24:07,307 --> 00:24:08,826
JDAM.

404
00:24:14,073 --> 00:24:17,801
JDAM არის ბოინგის აშენებული
დანართი

405
00:24:17,835 --> 00:24:20,735
რომელიც გარდაქმნის ნებისმიერ რიცხვს
თავისუფლად ჩამოვარდნილი ბომბები

406
00:24:20,769 --> 00:24:24,670
ზუსტი მართვადი იარაღები.

407
00:24:24,704 --> 00:24:28,259
ბომბის მტვირთავის სამაგრი
მოძრავი კუდის ფარფლები

408
00:24:28,294 --> 00:24:30,986
და GPS სახელმძღვანელო სისტემები.

409
00:24:33,575 --> 00:24:38,787
B-2 CAN CARRY 16
2000 ფუნტი JDAM ბომბი,

410
00:24:38,822 --> 00:24:43,378
ან 80-მდე
500-ფუნტი JDAM-ები.

411
00:24:43,412 --> 00:24:45,622
იმონიდი: ჩვენ ვვარჯიშობდით
JDAM-ის იარაღთან ერთად

412
00:24:45,656 --> 00:24:47,037
ჩვენს იარაღების სისტემაში,

413
00:24:47,071 --> 00:24:48,763
მაგრამ, როგორც ვარჯიშის დღეების უმეტესობა,

414
00:24:48,797 --> 00:24:50,765
ჩვენ არ გამოვდივართ და არ ჩამოვდივართ
ბევრი იარაღი ვარჯიშში

415
00:24:50,799 --> 00:24:53,146
იმიტომ რომ ძვირია
და ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის საშუალება.

416
00:24:58,704 --> 00:25:01,603
ასე რომ, იყო გარკვეული კითხვა
ჩემს გონებაში

417
00:25:01,638 --> 00:25:03,225
როგორ მიდიოდა JDAM
შესასრულებლად

418
00:25:03,260 --> 00:25:08,541
თავის პირველ საბრძოლო წამოწყებაში,
ასევე B-2.

419
00:25:08,576 --> 00:25:11,130
მთხრობელი: აღარ არის წვრთნები.

420
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
ეს არის LIVE RUN.

421
00:25:18,068 --> 00:25:21,140
1999 წლის 23 მარტი.

422
00:25:23,211 --> 00:25:28,043
ოთხი პილოტი ორ B-2 ბომბდამშენში
აფრენა კოსოვოში.

423
00:25:29,735 --> 00:25:34,671
მათი პირველი საბრძოლო მისიისთვის -
30-საათიანი დაბრუნების მოგზაურობა.

424
00:25:39,607 --> 00:25:41,574
როგორც აღწევენ ხმელთაშუა ზღვას

425
00:25:41,609 --> 00:25:45,751
ისინი ჩნდებიან რადარზე
როგორც რეგულარული თვითმფრინავი.

426
00:25:45,785 --> 00:25:47,649
მარტოხელა: საჰაერო მიმოსვლის კონტროლი
განაგრძე გვითხარი,

427
00:25:47,684 --> 00:25:51,204
"ჰეი, რამდენად შორს მიდიხარ
აქ,

428
00:25:51,239 --> 00:25:56,209
არ იცი რომ სულ ეს არის
შეზღუდული საჰაერო სივრცე იქ მაღლა?"

429
00:25:56,244 --> 00:25:57,832
და საბოლოოდ ჩვენ უბრალოდ
იძულებული გახდა მათი გამორთვა

430
00:25:57,866 --> 00:26:00,006
იმიტომ, რომ ისინი აგრძელებდნენ კითხვებს
კითხვები, რომლებზეც ვერ ვპასუხობდით

431
00:26:00,041 --> 00:26:01,801
იმის შესახებ, თუ ვინ ვიყავით
და სადაც მივდიოდით,

432
00:26:01,836 --> 00:26:04,666
და ამ ტიპის ნივთები.

433
00:26:04,701 --> 00:26:08,049
მთხრობელი: THE TWO B-2s
შედით სტელსის რეჟიმში.

434
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
პილოტებიც ითიშებიან

435
00:26:09,913 --> 00:26:12,950
ყველა არასაჭირო შუქი
ფრენის გემბანზე

436
00:26:12,985 --> 00:26:17,265
და ასვლა სიმაღლეზე
რაც ამცირებს მათ კონტრაილს.

437
00:26:18,680 --> 00:26:22,442
კომპიუტერი აჩვენებს
საუკეთესო სტრატეგია.

438
00:26:22,477 --> 00:26:27,309
ის გამოჩნდება ეკრანზე
როგორც ლურჯი ხაზი.

439
00:26:27,344 --> 00:26:31,106
გრანტი: ლურჯი ხაზი არის
კურსი, რომელსაც B-2 პილოტები ირჩევენ

440
00:26:31,141 --> 00:26:35,421
სტელსის მაქსიმიზაციის მიზნით
მათი თვითმფრინავების თვისებები

441
00:26:35,455 --> 00:26:39,667
და თავიდან აიცილეთ საფრთხეების უმეტესობა
ზედაპირული ჰაერის რაკეტებიდან

442
00:26:39,701 --> 00:26:42,117
ან მტრის მებრძოლებისგან.

443
00:26:42,152 --> 00:26:43,947
ის იყენებს ყველაფერს, რაც B-2-ს აქვს--

444
00:26:43,981 --> 00:26:47,640
სტელსი, სიჩქარე,
სიმაღლე, HEADING--

445
00:26:47,675 --> 00:26:52,024
იმისათვის, რომ მაქსიმალურად გაზარდოს მისი შანსი
მისიაში წარმატების მიღწევა.

446
00:26:52,058 --> 00:26:53,612
იმონდი: ნამდვილი კითხვა იყო

447
00:26:53,646 --> 00:26:55,406
ნეტავ მტერი
შეგეძლოთ ჩვენი ნახვა,

448
00:26:55,441 --> 00:26:57,892
გამოაგზავნიან მებრძოლებს
ჩვენთან შესაერთებლად,

449
00:26:57,926 --> 00:27:00,377
ეცდებიან თუ არა
ჩვენთან დასაკავშირებლად,

450
00:27:00,411 --> 00:27:04,139
ან მთელ ფულს
ჩვენ ჩავდეთ ინვესტიცია ამ თვითმფრინავში

451
00:27:04,174 --> 00:27:06,659
საბოლოოდ გადაიხადე?

452
00:27:06,694 --> 00:27:10,525
გრანტი: ყოფილ იუგოსლავიას აქვს
საკმაოდ ძლიერი საჰაერო თავდაცვა,

453
00:27:10,559 --> 00:27:13,114
მათ ჰყავთ საჰაერო ძალები
დაახლოებით 90 თვითმფრინავიდან,

454
00:27:13,148 --> 00:27:16,048
მათ აქვთ თანამედროვე
ზედაპირული ჰაერის რაკეტები,

455
00:27:16,082 --> 00:27:18,326
მათ უკვე მისცეს
ნატოს პილოტები

456
00:27:18,360 --> 00:27:22,157
შემთხვევითი გაშვება მათთვის
ფული ამ საჰაერო სივრცეში.

457
00:27:22,192 --> 00:27:23,676
მარტოხელა:
შენ მტრის ტერიტორიას გადააჭარბე

458
00:27:23,711 --> 00:27:26,161
კარგი საათის განმავლობაში,
საათნახევარი.

459
00:27:26,196 --> 00:27:28,474
შენი თვალები იქ არის წებოვანი
რათა დავრწმუნდეთ, რომ არავინ

460
00:27:28,508 --> 00:27:33,721
თვალყურს ადევნებს თქვენ ან თუნდაც
გნახავთ იქ.

461
00:27:33,755 --> 00:27:38,726
მთხრობელი: სიცივეა
გაზაფხულის ღამე კოსოვოში.

462
00:27:38,760 --> 00:27:41,211
14 საათი მათ ფრენამდე

463
00:27:41,245 --> 00:27:44,179
პილოტები ადასტურებენ
მისია არის GO.

464
00:27:46,699 --> 00:27:50,151
თვითმფრინავი აკანკალებს
როგორც ისინი ახდენენ ხუთ ბომბს

465
00:27:50,185 --> 00:27:52,705
ტყუპი მბრუნავი პილონებიდან.

466
00:27:54,431 --> 00:27:59,022
B-2-ის მართვადი ბომბები
დაარტყი სერბეთის აეროდრომებს.

467
00:28:02,197 --> 00:28:06,029
32 პირდაპირი დარტყმა.

468
00:28:06,063 --> 00:28:10,619
სერბები ჩხუბობენ
ათეული MIG-29.

469
00:28:10,654 --> 00:28:14,727
მტრის მებრძოლების სკანირება
ღამის ცა B-2-ებისთვის.

470
00:28:14,762 --> 00:28:17,385
ეს დაძაბული და საშიშია.

471
00:28:17,419 --> 00:28:20,284
მარტოხელა: ჩვენ მოვისმინეთ, თქვენ იცით,
რომ მებრძოლები საჰაერო ხომალდით იყვნენ.

472
00:28:20,319 --> 00:28:23,115
ეს გაძლევს პაუზას.

473
00:28:23,149 --> 00:28:26,877
მთხრობელი:
ნატო აგზავნის საბრძოლო თვითმფრინავებს
დამატებითი დაცვისთვის,

474
00:28:26,912 --> 00:28:30,916
მაგრამ B-2 მიჰყვება მათ
ლურჯი ხაზები კონფლიქტის გარეშე--

475
00:28:30,950 --> 00:28:33,988
არ არის გამოვლენის ნიშანი.

476
00:28:34,022 --> 00:28:37,267
ღამე პირველი --
ტრიუმფი და რელიეფი.

477
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
როდესაც ისინი ბრუნდებიან WHITEMAN-ში,

478
00:28:40,339 --> 00:28:44,723
უფროსი მასტერ სერჟანტი
კრეიგ სმიტი იქ იყო.

479
00:28:44,757 --> 00:28:46,138
სმიტი: როცა ზარს მივიღებთ

480
00:28:46,172 --> 00:28:47,829
იმის გასარკვევად, რომ ეს მოხდა
მისი მისია

481
00:28:47,864 --> 00:28:51,074
და ის, რაც ჩვენ ვიყავით
მუშაობა ექვსი წლის განმავლობაში

482
00:28:51,108 --> 00:28:53,524
და ნამდვილად არ ვიცი, თუ ეს ასეა
ბრძოლაში აპირებდა მუშაობას

483
00:28:53,559 --> 00:28:55,043
და საბოლოოდ რომ მოვისმინოთ მათი ნათქვამი

484
00:28:55,078 --> 00:28:56,631
იმ თვითმფრინავმა შეასრულა
მისი მისია

485
00:28:56,665 --> 00:28:58,322
და უაითმანზე დაბრუნება

486
00:28:58,357 --> 00:29:03,224
იყო წარმატებისა და სიამაყის გრძნობა
ამავე დროს.

487
00:29:03,258 --> 00:29:05,536
მთხრობელი:
მაგრამ ეს შორს არის.

488
00:29:05,571 --> 00:29:08,194
WHITEMAN ელოდა B-2-ებს
გამოსაყენებელი

489
00:29:08,229 --> 00:29:11,404
პირველი სამი დღე
მხოლოდ ომის.

490
00:29:11,439 --> 00:29:16,616
ამის ნაცვლად, ნატოს მეთაურები იძახიან
ბომბდამშენებზე ისევ და ისევ.

491
00:29:16,651 --> 00:29:18,929
გრანტი: მიზანი უბრალოდ იყო
ფრენა სამი ღამის განმავლობაში,

492
00:29:18,964 --> 00:29:21,311
დაარტყი მაგრად და დაარწმუნე მილოშევიჩი

493
00:29:21,345 --> 00:29:24,624
თავის დევნაზე უარის თქმა
ეთნიკური ალბანელების.

494
00:29:24,659 --> 00:29:26,040
რა მოხდა სინამდვილეში

495
00:29:26,074 --> 00:29:28,870
ნატო დამთავრდა
78-დღიანი საჰაერო ომის მიმდინარეობა.

496
00:29:28,905 --> 00:29:30,354
მათ განათავსეს მეტი თვითმფრინავი,

497
00:29:30,389 --> 00:29:33,910
გათხარეს და გადაწყვიტეს
ბრძოლა მას.

498
00:29:33,944 --> 00:29:36,257
იმონდი: ამინდი
იუგოსლავიაში ცუდი იყო,

499
00:29:36,291 --> 00:29:39,467
და B-2 იყო ერთადერთი იარაღი
სისტემა, რომელსაც ჰქონდა JDAM,

500
00:29:39,501 --> 00:29:41,987
ასე 78 დღის განმავლობაში
ეს ომი გაგრძელდა

501
00:29:42,021 --> 00:29:47,406
და ჩვენ განვაგრძეთ B-2 ფრენა
ფრენები ამ ომის მხარდასაჭერად.

502
00:29:47,440 --> 00:29:50,650
მთხრობელი:
მოთხოვნა აძლიერებს რესურსებს,

503
00:29:50,685 --> 00:29:54,827
მაგრამ შედეგები მეტყველებს
თავისთვის -

504
00:29:54,862 --> 00:29:59,349
ათი სამიზნედან რვა
დაარტყით პირველ პასს.

505
00:29:59,383 --> 00:30:01,420
პირველ რვა კვირაში
საბრძოლო,

506
00:30:01,454 --> 00:30:06,183
B-2-ები დაფრინავენ მხოლოდ 3%
საბრძოლო გასროლების

507
00:30:06,218 --> 00:30:10,360
მაგრამ დაარტყით ყველა მიზნის 33%.

508
00:30:10,394 --> 00:30:13,708
გრანტი: კოსოვო ნამდვილად დადასტურდა
რომ უარმყოფელები ცდებოდნენ

509
00:30:13,742 --> 00:30:15,123
B-2-ის შესახებ.

510
00:30:15,158 --> 00:30:17,263
STEALTH-ის კომბინაცია
და სიზუსტე

511
00:30:17,298 --> 00:30:19,472
ეს ყველაფერი იყო
B-2-ის ადვოკატები

512
00:30:19,507 --> 00:30:23,269
ოდესმე მქონია იმედი და მეტი.

513
00:30:23,304 --> 00:30:25,824
მთხრობელი:
ეს არის A-PLUS საანგარიშო ბარათი...

514
00:30:25,858 --> 00:30:29,344
დამანგრეველ უბედურებამდე.

515
00:30:30,725 --> 00:30:33,417
[სირენები]

516
00:30:37,766 --> 00:30:39,009
შუაგულში

517
00:30:39,044 --> 00:30:41,425
სამთვიანი-გრძელი
კოსოვოს კონფლიქტი,

518
00:30:41,460 --> 00:30:46,948
ხუთი ბომბი B-2 HIT-დან
ჩინეთის საელჩო ბელგრადში.

519
00:30:49,468 --> 00:30:52,678
სამი ჩინელი ჟურნალისტი
მკვდარი იწვა--

520
00:30:52,712 --> 00:30:55,405
დაშავებულია 27 სხვა.

521
00:30:57,545 --> 00:30:59,823
ეს არის საერთაშორისო კატასტროფა

522
00:30:59,858 --> 00:31:02,722
რომ ემუქრება
სამშვიდობო ძალისხმევა

523
00:31:02,757 --> 00:31:06,278
და მოაქვს B-2
დიპლომატიური ცეცხლის ქვეშ.

524
00:31:10,558 --> 00:31:14,873
აშშ-ს საჰაერო ძალები დაუყოვნებლივ
იწყებს გამოძიებას.

525
00:31:14,907 --> 00:31:20,016
ვაშინგტონში ისინი ამართლებენ
B-2 და ადანაშაულებენ C.I.A.-ს,

526
00:31:20,050 --> 00:31:22,087
ვინც მოგვაწოდა კოორდინატები.

527
00:31:22,121 --> 00:31:23,951
კაცი: თავდასხმა შეცდომა იყო.

528
00:31:23,985 --> 00:31:27,540
კაცი: მე ეს მრცხვენია
ჩვენ არ გვქონდა ჩვენს მონაცემთა ბაზაში

529
00:31:27,575 --> 00:31:30,060
ზუსტი ადგილმდებარეობა
ჩინეთის საელჩოს.

530
00:31:30,095 --> 00:31:32,476
გრანტი: დაბომბვა
ჩინეთის საელჩოს

531
00:31:32,511 --> 00:31:34,168
იყო დიდი დაპირისპირება,

532
00:31:34,202 --> 00:31:39,242
მაგრამ შავი თვალი ალბათ უფრო მეტი
დაზვერვის სისტემა მთლიანობაში

533
00:31:39,276 --> 00:31:40,933
ვიდრე თავად B-2-ისთვის.

534
00:31:40,968 --> 00:31:43,798
უცნაური გზით, ეს დადასტურდა
ყველაფერი, რაც უკვე ნანახი გვქონდა

535
00:31:43,832 --> 00:31:45,041
B-2-ით.

536
00:31:45,075 --> 00:31:48,492
ეს იყო დამანგრევლად ზუსტი.

537
00:31:48,527 --> 00:31:51,392
მთხრობელი: 1999 წლის 10 ივნისს,

538
00:31:51,426 --> 00:31:53,497
ომი კოსოვოში დასრულდა

539
00:31:53,532 --> 00:31:57,467
როცა სერბეთი საბოლოოდ დათანხმდება
სამშვიდობო შეთანხმებისკენ.

540
00:31:57,501 --> 00:32:00,573
ნატომ არ გამოიყენა სახმელეთო ძალები
საერთოდ

541
00:32:00,608 --> 00:32:04,232
მაგრამ ეყრდნობოდა მთლიანად
საჰაერო ძალაზე.

542
00:32:04,267 --> 00:32:07,753
B-2-ის სადებიუტო როლი
გადამწყვეტი იყო.

543
00:32:09,341 --> 00:32:14,829
პრეზიდენტი კლინტონი სტუმრობს
WHITEMAN ზეიმისთვის.

544
00:32:14,863 --> 00:32:17,004
ბილ კლინტონი: ყველაზე ამერიკელი
არასოდეს არ ვიცი

545
00:32:17,038 --> 00:32:21,215
რა რთული იყო ეს
ან რამდენად მძიმედ მუშაობდნენ ჩვენი ძალები;

546
00:32:21,249 --> 00:32:22,595
პილოტები, ეკიპაჟები,

547
00:32:22,630 --> 00:32:24,977
ადამიანები, რომლებიც ამას ახდენენ
ადგილზე.

548
00:32:25,012 --> 00:32:30,534
მაგრამ მე მინდა რომ იცოდე
რომ ჩვენ ძალიან ვამაყობთ თქვენით.

549
00:32:32,019 --> 00:32:35,988
მთხრობელი: კოსოვო იყო B-2'S
შერყეული კონფლიქტი,

550
00:32:36,023 --> 00:32:39,612
და მისმა ოპერატორებმა ისწავლეს
მნიშვნელოვანი გაკვეთილები.

551
00:32:44,928 --> 00:32:51,521
ყოველი გაფრენა კოსოვოში და უკან
ნიშნავდა დაახლოებით 30 საათს ჰაერში.

552
00:32:51,555 --> 00:32:55,111
ვარაუდობენ, რომ პილოტები არიან
რიგრიგობით ძილი,

553
00:32:55,145 --> 00:32:58,942
მაგრამ ადრენალინი ამას ართულებს.

554
00:32:58,977 --> 00:33:00,564
მარტოხელა:
ზოგიერთმა ბიჭმა ვერ დაიძინა,

555
00:33:00,599 --> 00:33:03,498
ზედმეტად ჩართული მისიებში,
თქვენ იცით, ისინი დაბრუნდნენ, თქვეს,

556
00:33:03,533 --> 00:33:06,398
"არა, მე მეღვიძა
მთელი საშინელი დრო."

557
00:33:06,432 --> 00:33:07,882
მთხრობელი: პრობლემის ნაწილი--

558
00:33:07,916 --> 00:33:11,679
ეს იყო აშენებული თვითმფრინავი
სტელსტისთვის და არა კომფორტისთვის,

559
00:33:11,713 --> 00:33:16,235
განსაკუთრებით მისიებისთვის
20 ან 40 საათი.

560
00:33:16,270 --> 00:33:18,203
გუდვინი: ინჟინრები,
როდესაც მათ ააგეს თვითმფრინავი,

561
00:33:18,237 --> 00:33:19,894
მათ ბევრი ფიქრი არ გაუკეთებიათ

562
00:33:19,928 --> 00:33:24,692
ადამიანის დინამიკაში
ხანგრძლივი ფრენის.

563
00:33:24,726 --> 00:33:27,971
ისინი მთელ ენერგიას დებენ
თვითმფრინავის ქურდობა

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,594
და მისი შესაძლებლობები.

565
00:33:30,629 --> 00:33:33,459
ეს არ ეხება კომფორტს.

566
00:33:33,494 --> 00:33:35,323
მთხრობელი: ერთადერთი სივრცე
დაწოლა

567
00:33:35,358 --> 00:33:39,500
არის მყარ სართულზე
ტუალეტთან.

568
00:33:39,534 --> 00:33:42,089
ერიკ სინგლი იმპროვიზებს.

569
00:33:42,123 --> 00:33:45,299
HE ჯდება მის
2,1 მილიარდი დოლარის თვითმფრინავი

570
00:33:45,333 --> 00:33:48,095
დასაკეცი გაზონის სკამით--

571
00:33:48,129 --> 00:33:51,788
PRICE TAG, $8,88.

572
00:33:51,822 --> 00:33:53,376
მარტოხელა: მივიღე
ბევრი სასაცილო გარეგნობა

573
00:33:53,410 --> 00:33:55,757
პირველად ჩვენ
გამოიტანეს

574
00:33:55,792 --> 00:33:58,243
სხვა წყვილამდე
სცადე მისი გამოყენება,

575
00:33:58,277 --> 00:34:00,452
და მათ თქვეს,
"ეს მშვენიერია.

576
00:34:00,486 --> 00:34:04,076
ეს სცემს HECK
იატაკზე დაწოლა არ არის."

577
00:34:04,111 --> 00:34:06,320
მთხრობელი: თვით თვითმფრინავი
ასევე უნდა მოერგოს

578
00:34:06,354 --> 00:34:09,219
წინ დარჩენა
კონტრზომები.

579
00:34:11,463 --> 00:34:14,431
ის განახლებულია ახლით
სატელიტური კომუნიკაციები

580
00:34:14,466 --> 00:34:17,503
და სხვა მიღწევები
ტექნოლოგიაში.

581
00:34:20,886 --> 00:34:24,096
ისინი მზად არიან წასასვლელად 2001 წელს

582
00:34:24,131 --> 00:34:28,859
როდესაც ამერიკა აწყდება მის ყველაზე ბნელს
საათი პერლ ჰარბორიდან.

583
00:34:31,793 --> 00:34:35,728
[სირენები]

584
00:34:35,763 --> 00:34:39,111
2001 წლის 11 სექტემბერი.

585
00:34:39,146 --> 00:34:42,321
ტერორისტების თავდასხმა აშშ-ს ნიადაგზე.

586
00:34:45,669 --> 00:34:50,088
B-2 ხდება კრიტიკული ნაწილი
სამხედრო პასუხის.

587
00:34:52,435 --> 00:34:55,127
ჯორჯ ბუში: არ დაუშვათ შეცდომა.

588
00:34:55,162 --> 00:35:00,546
შეერთებული შტატები
მონადირებს და დასჯის

589
00:35:00,581 --> 00:35:04,861
პასუხისმგებლები
ამ მშიშარა ქმედებებისთვის.

590
00:35:10,108 --> 00:35:11,902
მთხრობელი:
ალ ქაიდა ავღანეთში

591
00:35:11,937 --> 00:35:17,460
მკაფიოდ ზის
ამერიკის ჯვარედინი--

592
00:35:17,494 --> 00:35:18,944
მაგრამ მტკნარი მანძილი

593
00:35:18,978 --> 00:35:21,395
წარმოადგენს ჯერ კიდევ უდიდეს გამოწვევას

594
00:35:21,429 --> 00:35:23,949
B-2-ისთვის და მისი ეკიპაჟისთვის.

595
00:35:26,745 --> 00:35:29,437
მეთაურები განლაგდებიან
ექვსი სტელსის ბომბდამშენი

596
00:35:29,472 --> 00:35:32,026
სამდღიანი კამპანიისთვის.

597
00:35:35,202 --> 00:35:38,170
WHITEMAN-ისგან
ავღანეთში და უკან

598
00:35:38,205 --> 00:35:44,314
ხდება ყველაზე გრძელი უწყვეტი
დაბომბვის მისია ისტორიაში--

599
00:35:44,349 --> 00:35:48,284
44 საათზე მეტი
უწყვეტი ფრენის.

600
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
B-2-ის დიაპაზონი
არის მხოლოდ 6000 მილი--

601
00:35:55,256 --> 00:35:59,122
747 სამგზავრო თვითმფრინავზე ნაკლები.

602
00:35:59,157 --> 00:36:02,367
ზარზე პასუხის გასაცემად
ასეთ შორეულ ადგილას,

603
00:36:02,401 --> 00:36:07,613
B-2 უნდა დაეყრდნოს იმაზე მეტად, ვიდრე ოდესმე
პარტნიორებზე ცაში--

604
00:36:07,648 --> 00:36:10,651
MIDAIR REFUELING ტანკერები.

605
00:36:10,685 --> 00:36:13,826
მარტოხელა: ეს ერთ-ერთი ყველაზე მკაცრია
B-2 ფრენის ნაწილები

606
00:36:13,861 --> 00:36:19,970
იმიტომ რომ ასე ახლოს მიფრინავ
კიდევ ერთი დიდი თვითმფრინავისკენ.

607
00:36:20,005 --> 00:36:22,145
მთხრობელი: გზაში
ავღანეთში,

608
00:36:22,180 --> 00:36:24,112
ორივე პილოტი
უნდა დაიკავონ თავიანთი ადგილები

609
00:36:24,147 --> 00:36:28,082
ყოველ ჯერზე ისინი სწორდებიან
ტანკერით.

610
00:36:28,116 --> 00:36:30,464
მარტოხელა: შენ უნდა იყო
ძალიან ზუსტი

611
00:36:30,498 --> 00:36:32,776
იმის შესახებ, თუ სად ათავსებთ
თქვენი თვითმფრინავი.

612
00:36:32,811 --> 00:36:35,745
ბუმი ტანკერზე არის
მართვადი BOOM ოპერატორის მიერ,

613
00:36:35,779 --> 00:36:40,750
მაგრამ ის მხოლოდ მართვადია
დაახლოებით 20 ფუტიანი ყუთის ფარგლებში.

614
00:36:40,784 --> 00:36:43,201
მთხრობელი: არასწორი ნაბიჯი
ნებისმიერი თვითმფრინავიდან

615
00:36:43,235 --> 00:36:45,789
შეიძლება დამღუპველი იყოს.

616
00:36:45,824 --> 00:36:48,551
მარტოხელა: ბევრი ბიჭი იღებს რას
ჩვენ ვეძახით ათწუთიან მოხეტიალეებს.

617
00:36:48,585 --> 00:36:50,622
შენ ხანდახან
კონცენტრაციის დაკარგვა,

618
00:36:50,656 --> 00:36:52,140
დაკარგე ამაზე ფოკუსირება,

619
00:36:52,175 --> 00:36:53,590
და შენ იპოვი შენს თავს
უეცრად

620
00:36:53,625 --> 00:36:58,112
თქვენი ვიზუალური ნიშნებიდან მოხეტიალე
იქ და უნდა დავბრუნდე.

621
00:37:01,598 --> 00:37:05,671
მთხრობელი: THE B-2s MID-AIR
საწვავის შევსება ხუთჯერ

622
00:37:05,706 --> 00:37:08,053
უბრალოდ ავღანეთში მისასვლელად--

623
00:37:08,087 --> 00:37:12,195
მაგრამ ერთხელ იქ,
კარებს აკაკუნებენ.

624
00:37:12,230 --> 00:37:15,509
მიზნები ცოტაა
და ცუდად დაცული.

625
00:37:15,543 --> 00:37:19,754
როგორც მოსალოდნელი იყო, მათი მისია
დასრულდა სულ რაღაც სამ დღეში.

626
00:37:26,865 --> 00:37:28,487
მაგრამ ლოდინი დიდხანს არ არის

627
00:37:28,522 --> 00:37:32,871
B-2-ის დამაგრებამდე
სხვა საბრძოლო ზონისთვის -

628
00:37:32,905 --> 00:37:36,530
კიდევ ერთი ბევრად საშიში.

629
00:37:36,564 --> 00:37:39,326
გრანტი: ოპერაცია ერაყის თავისუფლება,
ან ყურის ომი II,

630
00:37:39,360 --> 00:37:42,467
დაიწყო 2003 წლის მარტში.

631
00:37:42,501 --> 00:37:45,539
ის ძალიან განსხვავდებოდა მისგან
ოპერაციები ავღანეთში

632
00:37:45,573 --> 00:37:48,438
იმის გამო, რომ სადამ ჰუსეინი
ჰყავდა მთავარი არმია,

633
00:37:48,473 --> 00:37:52,373
მნიშვნელოვანი საჰაერო ძალები და
მკვრივი ზედაპირული ჰაერის რაკეტები.

634
00:37:52,408 --> 00:37:53,754
მიუხედავად იმისა, რომ კოალიცია

635
00:37:53,788 --> 00:37:56,688
დაფრინავდა
ფრენის აკრძალულ ზონებზე

636
00:37:56,722 --> 00:37:59,311
და არჩევა
ამ საჰაერო თავდაცვაზე,

637
00:37:59,346 --> 00:38:01,589
განსაკუთრებით ერაყი და ბაღდადი

638
00:38:01,624 --> 00:38:07,492
ჯერ კიდევ ძალიან მძიმედ იყო
დაცული სამიზნე.

639
00:38:07,526 --> 00:38:09,528
მთხრობელი: AT WHITEMAN
არსებობს მოსალოდნელი აზრი

640
00:38:09,563 --> 00:38:12,428
რომ რაღაც
ხდება.

641
00:38:16,363 --> 00:38:20,090
პილოტები სრულყოფილად არეგულირებენ ფრენას
აღჭურვილობა და გადარჩენის აღჭურვილობა.

642
00:38:20,125 --> 00:38:21,644
კაცი: ყველაფერი კარგად გრძნობს თავს?

643
00:38:21,678 --> 00:38:23,231
ქალი: დიახ, ეს კარგად გრძნობს თავს.

644
00:38:23,266 --> 00:38:25,233
მთხრობელი: კოსოვო და ავღანეთი

645
00:38:25,268 --> 00:38:29,514
ასწავლიდა ესკადრონს
დიდი გარიგება კომფორტის შესახებ.

646
00:38:29,548 --> 00:38:31,343
დენის სპიჩერი:
შემოდით ჩვენს მთავარ მაღაზიაში,

647
00:38:31,378 --> 00:38:33,034
ეს არის ჩვენი მთავარი სამუშაო ზონა,

648
00:38:33,069 --> 00:38:34,864
ეს არის ის, სადაც ვაკეთებთ
ყველა აღჭურვილობა AT.

649
00:38:34,898 --> 00:38:37,970
ჩვენ ვმუშაობთ ჩაფხუტებზე,
აღკაზმულობა, პარაშუტები.

650
00:38:38,005 --> 00:38:41,595
თქვენ დაასახელეთ, ჩვენ გვაქვს.

651
00:38:41,629 --> 00:38:46,496
მთხრობელი:
სერჟანტი დენის სპიჩერი
მართავს სიცოცხლის მხარდაჭერის ოთახს.

652
00:38:46,531 --> 00:38:48,395
რას გააკეთებდნენ
ისინი მოვიდოდნენ

653
00:38:48,429 --> 00:38:52,260
და ჩვენ მოგვიწევს გაცემა
გრძელვადიანი ჩანთა.

654
00:38:52,295 --> 00:38:53,745
ეს არის მკაცრად
კიდევ ერთი საძილე საწოლი

655
00:38:53,779 --> 00:38:55,229
რასაც ჩვენ ვუყურებთ -

656
00:38:55,263 --> 00:38:56,920
ეს არის მსუბუქი,
მართლაც სწრაფი და მარტივი...

657
00:38:56,955 --> 00:38:59,302
შარდის ჩანთები, თუ მათ ესაჭიროებათ.

658
00:38:59,337 --> 00:39:00,510
ჩვენ ვეძახით EM PIDDLE PACKS,

659
00:39:00,545 --> 00:39:02,478
ძირითადად, თუ მათ სჭირდებათ
GO PeE.

660
00:39:02,512 --> 00:39:04,687
თუ მათ დასჭირდებათ
თავის გასათავისუფლებლად,

661
00:39:04,721 --> 00:39:06,102
ამისთვის იყენებენ ჩანთას.

662
00:39:09,416 --> 00:39:10,796
მთხრობელი: ისინი აფრინდებიან,

663
00:39:10,831 --> 00:39:15,801
მოხვდით იდეალურ საკრუიზო სიმაღლეზე
50000 ფუტიდან და დასახლდით.

664
00:39:21,082 --> 00:39:25,190
მათი მიზნები ზის
19 საათის სავალზე ერაყში.

665
00:39:32,059 --> 00:39:34,855
როგორც კი უახლოვდებიან,
ისინი შეიარაღებას ბომბებით

666
00:39:34,889 --> 00:39:39,687
და გადადით სიმაღლეზე საბრძოლველად--
კლასიფიცირებული სიმაღლე.

667
00:39:39,722 --> 00:39:44,071
ისინი იპარავენ, იტვირთებიან,
და ჩამოაგდეთ მათი ბომბები.

668
00:39:45,521 --> 00:39:50,802
ეს არის პირველი ღამე
ცნობილი ხდება როგორც შოკი და შიში,

669
00:39:50,836 --> 00:39:54,184
და B-2 აწვდის ორივეს.

670
00:39:58,706 --> 00:40:02,779
სპეციფიკური B-2 მიზნები
დარჩეს კლასიფიცირებული,

671
00:40:02,814 --> 00:40:07,128
მაგრამ ბომბები HAMMER საბჭო
სამინისტროს შენობა,

672
00:40:07,163 --> 00:40:09,717
და მთელი მსოფლიო იღებს
წინდახედული სახე

673
00:40:09,752 --> 00:40:12,237
AMERICAN FIREPOWER-ში.

674
00:40:16,586 --> 00:40:20,418
B-2 ბომბის დარბევა ხდება
სადამის საჰაერო ძალები,

675
00:40:20,452 --> 00:40:23,559
მაგრამ მისი სახმელეთო ძალები
დარჩით ძლიერი.

676
00:40:23,593 --> 00:40:27,079
და ერთი კვირა ომში,
ის იჭერს შესვენებას.

677
00:40:30,497 --> 00:40:32,084
მასიური ქვიშის ქარიშხალი

678
00:40:32,119 --> 00:40:36,537
შთანთქავს მოკავშირეთა სახმელეთო ძალებს
ბრძოლა ბაღდადისკენ.

679
00:40:36,572 --> 00:40:38,815
გრანტი: სადამ ჰუსეინი
ვნახე ეს ქვიშის ქარიშხალი

680
00:40:38,850 --> 00:40:42,129
როგორც შესაძლოა მისი ბოლო დიდი შანსი.

681
00:40:42,163 --> 00:40:44,649
ის ეგონა
როგორც სახმელეთო ძალები შეჩერდა

682
00:40:44,683 --> 00:40:47,065
მას შეეძლო დაეწყო გამოყენება
არარეგულარული ძალები

683
00:40:47,099 --> 00:40:51,966
უკანა უბნებზე თავდასხმა
და ეს მტკიცე ხაზები.

684
00:40:52,001 --> 00:40:55,970
მთხრობელი: AMERICAN SOLDIERS
HUNKER DOWN.

685
00:40:56,005 --> 00:40:58,835
ისინი დაუცველები არიან თავდასხმისთვის.

686
00:41:04,323 --> 00:41:08,604
ერაყში, აშშ-ს მეთაურები
გადაწყვიტეთ ექსპერიმენტი.

687
00:41:08,638 --> 00:41:12,573
შეიძლება მარტოხელა B-2 თავდასხმა
სადამ ჰუსეინის ძალები

688
00:41:12,608 --> 00:41:15,507
ქვიშის ქარბუქის მეშვეობით?

689
00:41:15,542 --> 00:41:16,681
გრანტი: ფიქრობდა სადამ ჰუსეინი

690
00:41:16,715 --> 00:41:20,270
რომ ვერაფერი გაფრინდა
ქვიშის ქარიშხლის დროს

691
00:41:20,305 --> 00:41:22,997
და რომ მისი ელიტარული რესპუბლიკელი
გვარდიის ჯავშანტექნიკა

692
00:41:23,032 --> 00:41:24,792
უსაფრთხო იქნებოდა.

693
00:41:24,827 --> 00:41:28,865
მთხრობელი: მაგრამ B-2-ს შეუძლია ნახოს
სადაც სხვებს არ შეუძლიათ.

694
00:41:28,900 --> 00:41:32,835
გრანტი: B-2 იყო გამოყენებული
ფრენა შტორმის დროს,

695
00:41:32,869 --> 00:41:35,251
გამოიყენოს მისი სინთეტიკური
დიაფრაგმის რადარი

696
00:41:35,285 --> 00:41:38,737
და შეამოწმეთ განახლებული ტანკები
და მძიმე ჯავშანი

697
00:41:38,772 --> 00:41:41,464
ერთ-ერთ გასაღებში
რესპუბლიკური გვარდიის განყოფილებები

698
00:41:41,499 --> 00:41:43,673
ბაღდადის დაცვა.

699
00:41:43,708 --> 00:41:45,675
მთხრობელი:
სინთეტიკური დიაფრაგმის რადარი

700
00:41:45,710 --> 00:41:48,022
იყენებს მოძრაობას
თვითმფრინავის

701
00:41:48,057 --> 00:41:50,922
ინფორმაციის შესაგროვებლად
მრავალი პუნქტიდან

702
00:41:50,956 --> 00:41:54,650
და შექმენით სამიზნის სურათი.

703
00:41:54,684 --> 00:41:59,517
B-2 მოძრაობს და დაფრინავს
ქვიშის ქარიშხალზე მაღლა.

704
00:42:01,104 --> 00:42:03,451
მისი რადარი ქვიშის გავლით ხედავს

705
00:42:03,486 --> 00:42:08,042
ტანკებისა და საკონტროლო სადგურებისკენ
ადგილზე.

706
00:42:08,077 --> 00:42:10,873
პილოტები იდენტიფიცირებენ 16 სამიზნეს

707
00:42:10,907 --> 00:42:14,117
და დაბომბე თითოეული
ლეტალური სიზუსტით.

708
00:42:16,948 --> 00:42:20,227
ისინი აფეთქებენ ერაყის არმიას
SMITHERENS-ს,

709
00:42:20,261 --> 00:42:23,644
და მასთან ერთად სადამს ბოლო იმედი.

710
00:42:28,615 --> 00:42:31,583
საიდუმლო მეცნიერება
სტელსი ბომბდამშენის უკან

711
00:42:31,618 --> 00:42:36,105
რჩება მსოფლიოს შური.

712
00:42:36,139 --> 00:42:42,145
20 წლიანი სამსახურის შემდეგაც კი,
B-2 ჯერ კიდევ ერთ-ერთია.

713
00:42:42,180 --> 00:42:43,284
გრანტი: უმეტესი ნაწილისთვის,

714
00:42:43,319 --> 00:42:45,114
B-2-ის საიდუმლოებები
STEALTH TECHNOLOGY

715
00:42:45,148 --> 00:42:47,047
ძალიან კარგად იყო შენახული.

716
00:42:47,081 --> 00:42:48,669
ჩვენ საკმაოდ ცოტა ვიცით ამის შესახებ,

717
00:42:48,704 --> 00:42:52,535
და მაინც ნამდვილი საიდუმლო სოუსი
რომელიც აგრძელებს B-2-ს ფრენას,

718
00:42:52,570 --> 00:42:53,812
ანიჭებს მას ტაქტიკურ უპირატესობას,

719
00:42:53,847 --> 00:42:56,746
რჩება იქ, სადაც უნდა,
საიდუმლო სფეროში.

720
00:42:59,369 --> 00:43:02,614
მთხრობელი: AMERICA TAPS
B-2-ის ხატოვანი სტატუსი

721
00:43:02,649 --> 00:43:07,481
სხვა სახის მისიისთვის:
შეკავება.

722
00:43:07,515 --> 00:43:11,071
მისურის სული
იყო ერთი ორი B-2-დან

723
00:43:11,105 --> 00:43:15,869
რომელიც გაფრინდა სამხრეთ კორეაში
2013 წლის მარტში.

724
00:43:15,903 --> 00:43:18,803
ეს იყო არც ისე ქურდული
ვარჯიში

725
00:43:18,837 --> 00:43:22,910
ჩრდილოეთ კორეის შერბილება
მეომარი.

726
00:43:22,945 --> 00:43:25,982
გრანტი: B-2 ნახულია
როგორც ფოლადის კაცი

727
00:43:26,017 --> 00:43:27,397
ამერიკის საჰაერო ძალების.

728
00:43:27,432 --> 00:43:29,365
თქვენ აგზავნით B-2-ს მისიით,

729
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
და ის იღებს
ყველას ყურადღება.

730
00:43:31,436 --> 00:43:32,817
ეს არის ძლიერი იარაღი.

731
00:43:32,851 --> 00:43:34,404
მას შეუძლია ბირთვული იარაღის ტარება,

732
00:43:34,439 --> 00:43:36,268
მას შეუძლია გადაიტანოს
ჩვეულებრივი იარაღი,

733
00:43:36,303 --> 00:43:39,617
და ეს, ალბათ იმაზე მეტიც
ნებისმიერი სხვა ერთი თვითმფრინავი,

734
00:43:39,651 --> 00:43:41,964
სიმბოლიზირებს ძალას
და გადაწყვეტა

735
00:43:41,998 --> 00:43:44,207
და შეკავების ვალდებულება

736
00:43:44,242 --> 00:43:48,729
რაც აშშ-ს აქვს
წყნარ ოკეანეში.

737
00:43:48,764 --> 00:43:51,318
მთხრობელი: ირანმაც იცის--

738
00:43:51,352 --> 00:43:53,803
B-2 არის სტელსი თვითმფრინავი

739
00:43:53,838 --> 00:43:58,359
შეუძლია ატაროს 15 ტონა
მასიური საბრძოლო შეღწევა,

740
00:43:58,394 --> 00:44:00,120
ან M.O.P.

741
00:44:00,154 --> 00:44:02,950
ამ ბომბებს შეუძლიათ დაარტყან
ინსტალაციები

742
00:44:02,985 --> 00:44:05,470
დამარხული ღრმა მიწისქვეშა.

743
00:44:07,575 --> 00:44:11,407
მისი სტელსი გაჩუმდა
მისი კრიტიკოსები.

744
00:44:11,441 --> 00:44:14,479
20 წლის განმავლობაში
განსაცდელებისა და ტრიუმფების,

745
00:44:14,513 --> 00:44:19,449
B-2-მა მოახერხა დარჩენა
ამერიკის მტრების წინ...

746
00:44:19,484 --> 00:44:24,489
სწავლა ყოველი ახალი კონფლიქტისგან,
ადაპტაცია და განახლება.

747
00:44:27,561 --> 00:44:29,701
მაგრამ რამდენ ხანს?

748
00:44:29,736 --> 00:44:32,600
გრანტი: B-2 დაპროგრამებულია
სამსახურში დარჩენა

749
00:44:32,635 --> 00:44:35,086
2045 წლამდე ან მის მიღმა--

750
00:44:35,120 --> 00:44:38,503
მაგრამ ნება მომეცით გითხრათ,
ეს არის ერთი უხეში საჰაერო ჩარჩო,

751
00:44:38,537 --> 00:44:41,126
და როგორც ჩვენ ვპოულობთ
B-52-ით,

752
00:44:41,161 --> 00:44:42,541
მას შეუძლია ფრენა

753
00:44:42,576 --> 00:44:44,785
ბევრი, ბევრი, ბევრად უფრო დიდხანს
ვიდრე გვეგონა.

754
00:44:44,820 --> 00:44:47,857
მე სულაც არ ვიქნებოდი
ველით B-2-ს

755
00:44:47,892 --> 00:44:51,723
პენსიაზე გასვლა ჩემს სიცოცხლეში.

756
00:44:51,758 --> 00:44:53,414
იმონდი: მე ვფიქრობ B-2
დგას მარტო

757
00:44:53,449 --> 00:44:56,935
როგორც ყველაზე უნიკალური თვითმფრინავი
ოდესმე აშენებული ამ ქვეყანაში.

758
00:44:56,970 --> 00:45:01,215
მან ასევე შეცვალა დიზაინი
თვითმფრინავები მომავლისთვის.

759
00:45:01,250 --> 00:45:03,114
ეს არის ტვირთამწეობა,
ეს არის დიაპაზონი,

760
00:45:03,148 --> 00:45:04,563
ეს არის ქურდობა.

761
00:45:04,598 --> 00:45:07,118
ეს ყველაფერი
დაბალანსებული ერთად

762
00:45:07,152 --> 00:45:09,327
ყველა მოდიფიკაციით
და განახლებები

763
00:45:09,361 --> 00:45:13,124
ეს შეინარჩუნებს მას მშვენიერს
წლებისა და წლების განმავლობაში.

764
00:45:15,747 --> 00:45:17,473
მთხრობელი: THE B-2 INSPIRED

765
00:45:17,507 --> 00:45:20,096
ახალი თაობა
სტელსი ვერტმფრენები

766
00:45:20,131 --> 00:45:22,029
გავრცელებული ინფორმაციით, რომ იყო გამოყენებული
RAID-ში

767
00:45:22,064 --> 00:45:24,549
ამან მიიღო ოსამა ბინ ლადენი.

768
00:45:26,102 --> 00:45:28,622
სტელსი ბომბდამშენი
ასევე გაანათა ბილიკი

769
00:45:28,656 --> 00:45:32,764
ქურდული უპილოტო თვითმფრინავებისთვის.

770
00:45:32,799 --> 00:45:35,663
ისინი დაფრინავენ რისკის გარეშე
პილოტების ცხოვრება

771
00:45:35,698 --> 00:45:39,357
ღირებულების მხოლოდ ფრაქცია
B-2-დან.

772
00:45:41,635 --> 00:45:43,637
სანამ მომავალი გაურკვეველია...

773
00:45:43,671 --> 00:45:47,675
STEALTH იქნება ყველაზე აუცილებლად
იყავი მისი ნაწილი.

774
00:45:47,710 --> 00:45:50,264
და თვითმფრინავი
რომელიც ადგენს სტანდარტს

775
00:45:50,299 --> 00:45:54,130
იყო B-2 სული--

776
00:45:54,165 --> 00:45:58,825
მაინც, მსოფლიო
ერთი და ერთადერთი სტელსი ბომბდამშენი.